Thư tín HeDt
2:10
có dùng từ liệu Ho Archègos tèsòtèrias. Từ Archègos cũng được dùng ở Cong Cv 3:15, 5:31 (HeDt 12:2).
Các bản dịch Việt ngữ đều dịch khác nhau từ nầy. Bản Việt ngữ cũ dịch: “Đấng
làm cội rễ sự cứu rỗi”
Bản Nhuận chánh: Nguyên soái sự cứu rỗi.
Bản Diễn ý: Cứu tinh của nhân loại
Bản 90: Vị thủ lãnh của sự cứu rỗi
Từ điển Hy Anh của Abbott Smith giải nghĩa nguyên ngữ Archègos như sau: “Ban đầu, nguyên gốc, vị sáng lập, vị lãnh đạo, vị thủ lãnh, nguồn gốc”
Ýnghĩa phổ thông của từ nầy là Vị khởi đầu, Vị sáng tạo. Như vậy Chúa Con là Đấng tiền phong, Đấng sáng tạo của sự cứu rỗi. Ngài chịu thương khó, đau khổ để đem con dân Chúa vào sự vinh quang.
Bản Nhuận chánh: Nguyên soái sự cứu rỗi.
Bản Diễn ý: Cứu tinh của nhân loại
Bản 90: Vị thủ lãnh của sự cứu rỗi
Từ điển Hy Anh của Abbott Smith giải nghĩa nguyên ngữ Archègos như sau: “Ban đầu, nguyên gốc, vị sáng lập, vị lãnh đạo, vị thủ lãnh, nguồn gốc”
Ýnghĩa phổ thông của từ nầy là Vị khởi đầu, Vị sáng tạo. Như vậy Chúa Con là Đấng tiền phong, Đấng sáng tạo của sự cứu rỗi. Ngài chịu thương khó, đau khổ để đem con dân Chúa vào sự vinh quang.
ĐẦU
Đầu là phần quan trọng nhứt của thân thể
con người. Đầu là địa bàn, trung tâm sự khôn ngoan, ý chỉ của con người.
(1) Từ nầy có ý nghĩa bóng chỉ về chính con người, vị đứng đầu trưởng, nhà lãnh đạo, hoặc vị chỉ huy, hay một nhà có uy quyền.
(2) Thánh Kinh dùng từ nầy chỉ về Đức Chúa Trời và Đấng Krit, là đầu của công cuộc sáng tạo và Hội Thánh Ngài ICo1Cr 11:3, Eph Ep 1:22, CoCl 2:19).
(3) Những nhà cai trị, có thế quyền cũng gọi là đầu (ISa1Sm 15:17, DaDn 2:28, EsIs 9:14,15).
(4) Các thành trì kiên cố, lớn lao cũng được gọi là đầu (EsIs 7:8)
(5) Các phước hạnh được ban cho, hay những tai hoạ, khốn khổ cũng giáng xuống trên đầu, tức trên những kẻ cầm đầu, kẻ lãnh đạo v.v… (SaSt 40:13,19, 48:14,17,18, 49:26, PhuDnl 33:16, Gios Gs 7:6, Cac Tl 9:57, ISa1Sm 4:12, 25:39, IISa 2Sm 1:2, 13:19, IISu 2Sb 6:23, Thi Tv 3:3, 23:5, 27:6, 38:2, CaAc 2:10, Exe Ed 9:10, LuLc 21:28, ICo1Cr 11:5,10).
(6) Tân ước dùng từ Đầu chỉ về Đấng Krit có sự liên hệ mật thiết, quan trọng với Hội Thánh Eph Ep 4:15, 5:23). Hội Thánh là thân thể, Krit là Đầu Eph Ep 4:12, CoCl 1:24). Sự liên hệ nầy được thành tựu qua sự Báp têm bằng Thánh Linh ICo1Cr 12:13, RoRm 6:3,4, GaGl 3:27).
Đấng Krit là đầu của Hội Thánh nói lên địa vị cao cả của Ngài. Như vậy Cơ-đốc nhân là các cơ thể của một thân thể, có Krit là đầu. Các cơ thể có phận sự riêng, các Cơ-đốc nhân có ân tứ khác nhau hiệp lại làm ích cho toàn thân và có Krit cầm đầu (RoRm 12:3-8, ICo1Cr 12:4-31, Eph Ep 4:11-16). Krit là đầu của Hội Thánh như chồng là đầu của vợ vậy (ICo1Cr 11:3).
(7) Thánh Kinh còn nói Đấng Krit là Đá (Đầu) của góc nhà (Thi Tv 118:12, Mat Mt 21:42, Cong Cv 4:11, IPhi 1Pr 2:7, Eph Ep 2:20). Đấng Krit cũng là đầu cuộc sáng tạo. đầu đi trước đuôi theo sau (CoCl 1:15,18, 2:10).
(1) Từ nầy có ý nghĩa bóng chỉ về chính con người, vị đứng đầu trưởng, nhà lãnh đạo, hoặc vị chỉ huy, hay một nhà có uy quyền.
(2) Thánh Kinh dùng từ nầy chỉ về Đức Chúa Trời và Đấng Krit, là đầu của công cuộc sáng tạo và Hội Thánh Ngài ICo1Cr 11:3, Eph Ep 1:22, CoCl 2:19).
(3) Những nhà cai trị, có thế quyền cũng gọi là đầu (ISa1Sm 15:17, DaDn 2:28, EsIs 9:14,15).
(4) Các thành trì kiên cố, lớn lao cũng được gọi là đầu (EsIs 7:8)
(5) Các phước hạnh được ban cho, hay những tai hoạ, khốn khổ cũng giáng xuống trên đầu, tức trên những kẻ cầm đầu, kẻ lãnh đạo v.v… (SaSt 40:13,19, 48:14,17,18, 49:26, PhuDnl 33:16, Gios Gs 7:6, Cac Tl 9:57, ISa1Sm 4:12, 25:39, IISa 2Sm 1:2, 13:19, IISu 2Sb 6:23, Thi Tv 3:3, 23:5, 27:6, 38:2, CaAc 2:10, Exe Ed 9:10, LuLc 21:28, ICo1Cr 11:5,10).
(6) Tân ước dùng từ Đầu chỉ về Đấng Krit có sự liên hệ mật thiết, quan trọng với Hội Thánh Eph Ep 4:15, 5:23). Hội Thánh là thân thể, Krit là Đầu Eph Ep 4:12, CoCl 1:24). Sự liên hệ nầy được thành tựu qua sự Báp têm bằng Thánh Linh ICo1Cr 12:13, RoRm 6:3,4, GaGl 3:27).
Đấng Krit là đầu của Hội Thánh nói lên địa vị cao cả của Ngài. Như vậy Cơ-đốc nhân là các cơ thể của một thân thể, có Krit là đầu. Các cơ thể có phận sự riêng, các Cơ-đốc nhân có ân tứ khác nhau hiệp lại làm ích cho toàn thân và có Krit cầm đầu (RoRm 12:3-8, ICo1Cr 12:4-31, Eph Ep 4:11-16). Krit là đầu của Hội Thánh như chồng là đầu của vợ vậy (ICo1Cr 11:3).
(7) Thánh Kinh còn nói Đấng Krit là Đá (Đầu) của góc nhà (Thi Tv 118:12, Mat Mt 21:42, Cong Cv 4:11, IPhi 1Pr 2:7, Eph Ep 2:20). Đấng Krit cũng là đầu cuộc sáng tạo. đầu đi trước đuôi theo sau (CoCl 1:15,18, 2:10).