Sửa trị hay sửa dạy tức dạy cho đương sự
một bài học. Các bản dịch Việt ngữ tùy tiện dịch từ nầy chớ không nhứt trí, như
sửa trị sửa phạt, sửa dạy v.v… Dạy cho con cháu một bài học qua cách sửa trị,
sửa phạt. Có ba cách sửa trị:
1. Cho đương sự được kinh nghiệm và chịu đau khổ, đau đớn (Gie Gr 10:24).
2. Qua lời khuyên bảo, khuyên dạy, giáo dục (Thi Tv 16:7).
3. Qua đường lối, chứng kiến, quan sát mà học tập (Gie Gr 2:30).
Đọc Thánh Kinh Cựu ước chúng ta thấy rõ Đức Chúa Trời sửa trị, sửa dạy dân I-xơ-ra-ên từ Ai Cập đến Ca-na-an và suốt cả lịch sử đất nước họ Chúa áp dụng ba đường lối hay cách ấy. Nhưng rất tiếc họ vẫn không keo sơn lâu dài với Ngài.
Tân ước dùng từ paideuein (Paideia) có nghĩa là dạy dỗ, huấn luyện, giáo dục, cả về thuộc thể và thuộc linh hay tinh thần.
1. Cho đương sự được kinh nghiệm và chịu đau khổ, đau đớn (Gie Gr 10:24).
2. Qua lời khuyên bảo, khuyên dạy, giáo dục (Thi Tv 16:7).
3. Qua đường lối, chứng kiến, quan sát mà học tập (Gie Gr 2:30).
Đọc Thánh Kinh Cựu ước chúng ta thấy rõ Đức Chúa Trời sửa trị, sửa dạy dân I-xơ-ra-ên từ Ai Cập đến Ca-na-an và suốt cả lịch sử đất nước họ Chúa áp dụng ba đường lối hay cách ấy. Nhưng rất tiếc họ vẫn không keo sơn lâu dài với Ngài.
Tân ước dùng từ paideuein (Paideia) có nghĩa là dạy dỗ, huấn luyện, giáo dục, cả về thuộc thể và thuộc linh hay tinh thần.